MAŞINA ESTE ACHIZIŢIONATĂ ÎN LEASING

Tot ce trebuie să faceţi este să ne aduceţi / trimiteţi împuternicirea primită de la firma de leasing, iar noi ne ocupăm de orice proceduri solicitate de dvs. în baza unui Bon de Comandă.

Există două variante de lucru pentru aceste acte, ambele la fel de bine accteptate la vama turcă:

VARIANTA I - LEGALIZARE CONSULARA

Este nevoie să ne trimiteţi doar împuternicirea, iar noi ne vom ocupa de următoarele formalități:

1. traducere autorizată în limba turcă
2. legalizare a traducerii la CONSULATUL TURCIEI

Cost total: 140 RON (include 50 RON - taxa Consulatului, plus 90 RON, TVA inclus, pentru serviciile de traducere şi reprezentare)

Termen de predare pentru urgențe: pentru comenzi preluate până în ora 15.00, eliberarea se face la sediul nostru în următoarea zi lucrătoare, la ora 18.00.

VARIANTA II - APOSTILARE

Este nevoie să ne trimiteţi împuternicirea în 2 exemplare originale, iar procedurile pe care le aplicăm, conform cerinţei Ministerului Afacerilor Externe, sunt următoarele:

1. dată certă la notariat pe original
2. traducere autorizată în limba turcă
3. legalizarea notarială a traducerii
4. supralegalizarea traducerii prin APOSTILARE la Camera Notarilor Publici

Cost total: 210 RON (TVA inclus)

Termen de predare regim normal: pentru comenzi preluate până în ora 15.00, eliberarea se face la sediul nostru în următoarea zi lucrătoare, la ora 16.00.

URGENŢE

Exemple*:


• o traducere autorizată şi legalizată la CONSULATUL TURCIEI poate fi predată în aceeaşi zi: dacă preluăm comanda la ora 09.00, predarea se poate face la ora 18.00, în măsura în care avem curierul disponibil.
• o traducere autorizată în limba turcă poate fi predată în 20 minute - cost 50 RON.
• o traducere autorizată şi legalizată notarial poate fi predată în 30-60 minute - cost 94 RON.

IMPORTANT

Verificaţi cu atenţie textul împuternicirii primite de la firma de leasing: sunt frecvente situaţiile în care actul eliberat conţine greşeli (la nume, denumiri, cifre), iar acestea se vor regăsi şi în traducere, existând riscul să întâmpinaţi probleme la controlul vamal.

Imputernicirile de la UniCredit Leasing pot fi lucrate pe varianta Apostilare doar în 2 zile lucrătoare (în anumite cazuri).

MAŞINA ESTE PROPRIETATE PERSOANĂ JURIDICĂ

Tot ce trebuie să faceţi este să redactaţi împuternicirea în cadrul firmei cu semnătura şi ştampila autorizată (furnizăm alături un model orientativ) şi să ne-o aduceţi / trimiteţi în original.

Există două variante de lucru pentru aceste acte, ambele la fel de bine accteptate la vama turcă:

VARIANTA I - LEGALIZARE CONSULARA

Este nevoie să ne trimiteţi împuternicirea, iar noi ne vom ocupa de următoarele formalități:

1. traducere autorizată în limba turcă
2. legalizare a traducerii la CONSULATUL TURCIEI

Cost total: 140 RON (include 50 RON - taxa Consulatului, plus 90 RON, TVA inclus, pentru serviciile de traducere şi reprezentare)

Termen de predare pentru urgențe: pentru comenzi preluate până în ora 15.00, eliberarea se face la sediul nostru în următoarea zi lucrătoare, la ora 18.00.

VARIANTA II - APOSTILARE

Este nevoie să ne trimiteţi împuternicirea în 2 exemplare originale, iar procedurile pe care le aplicăm, conform cerinţei Ministerului Afacerilor Externe, sunt următoarele:

1. dată certă la notariat pe original
2. traducere autorizată în limba turcă
3. legalizarea notarială a traducerii
4. supralegalizarea traducerii prin APOSTILARE la Camera Notarilor Publici

Cost total: 210 RON (TVA inclus)

Termen de predare regim normal: pentru comenzi preluate până în ora 15.00, eliberarea se face la sediul nostru în următoarea zi lucrătoare, la ora 16.00.

URGENŢE

Exemple*:


• o traducere autorizată şi legalizată la CONSULATUL TURCIEI poate fi predată în aceeaşi zi: dacă preluăm comanda la ora 09.00, predarea se poate face la ora 18.00, în masura în care avem curierul disponibil.
• o traducere autorizată în limba turcă poate fi predată în 20 minute - cost 50 RON.
• o traducere autorizată şi legalizată notarial poate fi predată în 30-60 minute - cost 94 RON.

IMPORTANT

Verificaţi cu atenţie textul împuternicirii în momentul redactării: sunt frecvente situaţiile în care actul original conţine greşeli (la nume, denumiri, cifre), iar acestea se vor regăsi şi în traducere, existând riscul să întâmpinaţi probleme la controlul vamal.

MAŞINA ESTE PROPRIETATE PERSOANĂ FIZICĂ, ALTA DECÂT CEA CARE O FOLOSEŞTE ÎN TURCIA

Tot ce trebuie să faceţi este să obţineţi de la proprietarul maşinii un act notarial - Contract de Comodat sau o Declaraţie sub semnătură privată prin care vă permite folosirea maşinii pentru călătorie (furnizăm alături un model orientativ).

Există două variante de lucru pentru aceste acte, ambele la fel de bine accteptate la vama turcă:

VARIANTA I - LEGALIZARE CONSULARA

Este nevoie să ne trimiteţi actul notarial sau Declaratia semnata de proprietar, iar noi ne vom ocupa de următoarele:

1. traducere autorizată în limba turcă
2. legalizare a traducerii la CONSULATUL TURCIEI

Cost total: 140 RON (include 50 RON - taxa Consulatului, plus 90 RON, TVA inclus, pentru serviciile de traducere şi reprezentare)

Termen de predare pentru urgențe: pentru comenzi preluate până în ora 15.00, eliberarea se face la sediul nostru în următoarea zi lucrătoare, la ora 18.00.

VARIANTA II - APOSTILARE

Este nevoie să ne trimiteţi actul notarial in original, sau Declaratia în 2 exemplare originale, iar procedurile pe care le aplicăm, conform cerinţei Ministerului Afacerilor Externe, sunt următoarele:

1. dată certă la notariat pe original (daca nu este deja act notarial)
2. traducere autorizată în limba turcă
3. legalizarea notarială a traducerii
4. supralegalizarea traducerii prin APOSTILARE la Camera Notarilor Publici

Cost total: 210 RON (TVA inclus)

Termen de predare regim normal: pentru comenzi preluate până în ora 15.00, eliberarea se face la sediul nostru în următoarea zi lucrătoare, la ora 16.00.

URGENŢE

Exemple*:


• o traducere autorizată şi legalizată la CONSULATUL TURCIEI poate fi predată în aceeaşi zi: dacă preluăm comanda la ora 09.00, predarea se poate face la ora 18.00, în măsura în care avem curierul disponibil.
• o traducere autorizată în limba turcă poate fi predată în 20 minute - cost 50 RON.
• o traducere autorizată şi legalizată notarial poate fi predată în 30-60 minute - cost 94 RON.